![]() |
|
北京青年国际文化艺术协会对外交流与协作
overseas exchange and collaboration
(左侧)许善女士、(右侧)王皆会长
2014年5月2日-5月5日韩国版画与摄影协会副会长、首尔三清洞艺术节运营委员、首JINSUN画廊馆长许善女士、北京青年国际文化艺术协会(简称北京青年会)咨询委员,来协会并与各部门负责人就工作各个领域进行了广泛的交流与探讨。
许善女士谈了韩国成立于1995年的《韩国版画攝影振兴协会》的运作模式与经验,这个旨在扶持青年艺术家,每年春秋两季举办的博览会,为青年艺术家设立了大奖,同时也进行国际间的交流,他们推荐青年艺术家到日本,法国,德国等国家,参加当地的艺术博览会,为韩国艺术家开通了通往世界艺术市场的方便之门。
我们知道,在韩国著名的故宫、北村周边、是画廊的集聚地,其中有五十多家画廊与韩国国立现代美术馆及其它美术馆均有合作,他们共同举办各种文化艺术节。
许善女士邀请北京青年会及所属艺术家来韩考察交流。
From May 2nd to 5th, 2014, the vice president of Korean Prints and
Photography Association, the operating committee member of Seoul
Samcheong-dong Art Festival and the Director of Gallery JINSUN, Miss
Sun HUH, discussing deeply with the president of BYICAA chairman Jie
WANG about the art cooperation program between China and Korea.
Miss Sun HUH shared about the operation modes and experience of
Korean Prints and Photography Association which is an Art fair founded
up in 1995 and held every spring and fall, aims to support the young
artists. It also sets up awards for the young artists and conducts
international exchange. The young artists are recommended to Japan,
France, Germany and the other else where the Art fair are held, in
order to access the worldwide art market more conveniently.
As we all know, there are full of galleries near by the well-known Gyeongbokgung Palace and Bukchon, more than fifty of them collaborate with the National Museum of Modern and Contemporary Art and other art
museums and they held all kinds of cultural and art festivals all together.
Miss Sun HUH invited BYICAA besides artists to Korea to conduct a
inspection and exchange.
真善画廊(Gallery Jinsun)
致力于与公众交流的文化空间
自2005年5月开馆以来,真善画廊(Gallery Jinsun)已举办过很多特展和橱窗展览,力求将艺术普及给大众。特展的目的是展现出当代艺术的多样性,鼓励观众参加附加活动,比如工作坊、研讨会、艺术家见面会等,让他们更深刻地理解艺术家所做的工作。
橱窗展览是由真善画廊独创的理念,有了这种展览,即使不在营业时间,人们也可以欣赏展品。这是该画廊艺术家支持计划的一部分,它鼓励启发了青年艺术家,并为观众提供了欣赏不同风格艺术的机会。真善画廊每个月都会举办新的橱窗展览,这种展览很受三清洞地区访客欢迎。
真善书店的“艺术计划”也是许善画廊通过策展将艺术呈现给大众的众多方式之一。
Gallery Jinsun
Cultural Space That Seeks to Communicate With People
Since its opening in May 2005, GalleryJinsun has hosted many Special and Window
exhibitions intended to bring art to the public at large. Special exhibitions are designed to
show the many facets of contemporary art, engaging the audience with additional programs
such as workshops, seminars, and meet-the-artists, inviting you to a deeper understanding
of the artists’ work.
Conceived by GalleryJinsun, Window is an exhibition with a new concept that allows people to
enjoy the artworks even when the gallery is closed. Part of the gallery’s Artist Support
Program, it both motivates young talents and offers the audience an opportunity to
appreciate art in many different genres. Coming to the audience with a new exhibition each
month on the roadside windows of GalleryJinsun, the Window exhibition is favorably received
by those who visit Samcheong-dong area where the gallery is located.
Art Project, shown in Jinsun Book Cafe, is also one of the many different ways through which GalleryJinsun curates exhibitions that take art close to the general public.
企业社会责任研究中心
编辑:李慧珍
文章:BYICAA CSR 研究中心
文字整理:杨志荣
翻译:BYICAA翻译之家 黎嘉哲 刘安琪
BYICAA CSR Research Center
Editor: Hyejin LEE
Article: BYICAA CSR Research Center
Text arrangement: Zhirong YANG
Translation: Translators of BYICAA Jiazhe LI Anqi LIU